<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

<!--  
*	Language file for yawcam
*	More language files can be found at: www.yawcam.com	
*
*	Translation instructions:	
*	1)	Letters behind a '@'
*		( for example @x ) are variables and will be replaced with 
*		something else in the real program.
*
*	2)	The option 'Language' in the help menu must also 
*		contain the English word "language" in the translation.
*		So if the translation of "language" is "foo", then
*		the label in the menu should be: "Foo/Language..."
*
*	3)	In the <lang_version> section: 
*		"LV1" is the version number of yawcam that this 
*			language file is written for. (Should be something 
*			like 0.1)
*		"LV2" is the version letter of the language file. Every new
*			translation for a new version of yawcam should have the 
*			version letter 'a'. When updates to the language file are 
*			made change to the following letter. (a to b, b to c, and so on)
*
*	4)	In the <translator> section, please fill in your name and e-mail.
*
*	5)	An <item id="  " ... > tag must always be on one row! Never insert 
*		a line break, even if the text is really long.
*
*	6)	Translations can be mailed to translations@yawcam.com
*			
*	7)	Have fun! And Thanks for contributing! //Magnus Lundvall
*
--> 

<yawcam_lang>
	<misc>
		<language>
			<!-- Change to the current language -->
			<item id="|.L1|" type="string" value="Català" />
		</language>
		<translator>
			<!-- Also include e-mail -->
			<item id="|.T1|" type="string" value="Jesús Moreno (jmmolas1@wanadoo.es)" /> <!-- Replace with your own name and e-mail -->
		</translator>
		<lang_version>
			<!-- The version number should follow the standard described above! -->
			<item id="|.LV1|" type="string" value="0.2.3" /> <!-- Yawcam version -->	
			<item id="|.LV2|" type="string" value="a" /> <!-- Language file version -->
		</lang_version>
	</misc>
	<GUI>
		<Menu>
			<File>
				<item id="|.MF0|" type="string" value="Fitxer" />
				<item id="|.MF1|" type="string" value="Habilita la sortida de fitxers" />
				<item id="|.MF2|" type="string" value="Habilita la sortida Ftp" />
				<item id="|.MF3|" type="string" value="Habilita la sortida Http" />
				<item id="|.MF4|" type="string" value="Enable Stream-output" />
				<item id="|.MF5|" type="string" value="Surt" />
			</File>
			<View>
				<item id="|.MV0|" type="string" value="Visualitza" />
				<item id="|.MV1|" type="string" value="Pestanya del tauler de control" />
				<item id="|.MV2|" type="string" value="Pestanya de la consola" />
				<item id="|.MV3|" type="string" value="Amaga en inicialitzar" />
				<item id="|.MV4|" type="string" value="Amaga ara" />
			</View>
			<Settings>
				<item id="|.MS0|" type="string" value="Paràmetres" />
				<item id="|.MS1|" type="string" value="Detecta la càmera web..." />
				<item id="|.MS2|" type="string" value="Edita els paràmetres..." />
			</Settings>
			<Window>
				<item id="|.MW0|" type="string" value="Finestra" />
				<item id="|.MW1|" type="string" value="Previsualitza" />
				<item id="|.MW2|" type="string" value="Captura" />
				<item id="|.MW3|" type="string" value="Consola" />
				<item id="|.MW4|" type="string" value="Statistics" />
				<item id="|.MW5|" type="string" value="Visualitzadors" />
			</Window>
			<Help>
				<item id="|.MH0|" type="string" value="Ajuda" />
				<item id="|.MH1|" type="string" value="Continguts..." />
				<item id="|.MH2|" type="string" value="Idioma (Language)..." /> <!-- Also add the enlish word language, se instructions above! -->
				<item id="|.MH3|" type="string" value="Visita el lloc web" />
				<item id="|.MH4|" type="string" value="Quant a..." />
			</Help>
		</Menu>
		<Main_Window>
			<item id="|.MAINW0|" type="string" value="Tauler de control" /> <!-- name on the control panel tab -->
			<item id="|.MAINW1|" type="string" value="Consola" /> <!-- name on the console tab -->
			<item id="|.MAINW2|" type="string" value="Fitxer" /> <!-- File-output label -->
			<item id="|.MAINW3|" type="string" value="Ftp" /> <!-- Ftp-output label -->
			<item id="|.MAINW4|" type="string" value="Http" /> <!-- Http-output label -->
			<item id="|.MAINW5|" type="string" value="Corrent" /> <!-- Stream-output label -->
			<item id="|.MAINW6|" type="string" value="habilita" /> <!-- button text -->
			<item id="|.MAINW7|" type="string" value="inhabilita" /> <!-- button text -->
		</Main_Window>
		<Detect_Dialog>
			<item id="|.DETD0|" type="string" value="Espereu..." /> <!-- heading for dialog -->
			<item id="|.DETD1|" type="string" value="Espereu fins que la finestra @x es tanqui. Després premeu @y." /> <!-- message -->
			<item id="|.DETD2|" type="string" value="D'acord" /> <!-- button label -->
		</Detect_Dialog>
		<Preview_Window>
			<item id="|.PREVW0|" type="string" value="Previsualització" /> <!-- heading for window -->
		</Preview_Window>
		<Capture_Window>
			<item id="|.CAPTW0|" type="string" value="Captura" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.CAPTW1|" type="string" value="Captura!" /> <!-- button label -->
			<Image_Win>
				<item id="|.IMGW0|" type="string" value="Imatge" /> <!-- heading for window -->
				<item id="|.IMGW1|" type="string" value="Desa..." /> <!-- label: save-button -->
				<item id="|.IMGW2|" type="string" value="Tanca" /> <!-- label: close-button -->
				<item id="|.IMGW3|" type="string" value="Desa el fitxer..." /> <!-- heading for save-file-dialog -->
			</Image_Win>
		</Capture_Window>
		<Settings>
			<item id="|.SHEAD0|" type="string" value="Paràmetres" /> <!-- heading for settings window -->
			<item id="|.SBTN0|" type="string" value="D'acord" /> <!-- ok button-label -->
			<item id="|.SBTN1|" type="string" value="Cancel·la" /> <!-- cancel button-label -->
			<item id="|.SCAT0|" type="string" value="Categoria:" /> <!-- category-label -->
			<Language>
				<item id="|.SLANG0|" type="string" value="Idioma" /> <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SLANG1|" type="string" value="L'idioma actual és:" /> 
				<item id="|.SLANG2|" type="string" value="Canvia..." /> <!-- button label -->
				<item id="|.SLANG3|" type="string" value="L'idioma no canviarà fins que no premeu @x" /> <!-- info text -->
				<item id="|.SLANG4|" type="string" value="Escolliu el fitxer d'idioma..." /> <!-- choose file dialog heading -->
			</Language>
			<Camera>
				<item id="|.SCAM0|" type="string" value="Càmera" />  <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SCAM1|" type="string" value="Seleccioneu la càmera:" /> 
				<item id="|.SCAM2|" type="string" value="Seleccioneu el format de vídeo:" /> 
				<item id="|.SCAM3|" type="string" value="Nota: El format seleccionat aquí afectarà la mida de la imatge per a tots els tipus de sortida." /> 
			</Camera>
			<Output>
				<!-- common text -->
				<item id="|.SOUT0|" type="string" value="Sortida" /> <!-- name in menu -->
				<item id="|.SOUT1|" type="string" value="Tipus:" />
				<item id="|.SOUT2|" type="string" value="Qualitat de la imatge:" />
				<item id="|.SOUT3|" type="string" value="Interval:" />
				<item id="|.SOUT4|" type="string" value="segons" />
				<item id="|.SOUT5|" type="string" value="Port:" />
				<!-- unique text -->
				<File>
					<item id="|.SOFILE0|" type="string" value="Fitxer" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFILE1|" type="string" value="Camí:" />
					<item id="|.SOFILE2|" type="string" value="Explora..." /> <!-- button -->
					<item id="|.SOFILE3|" type="string" value="Anomena i desa..." />
					<item id="|.SOFILE4|" type="string" value="Auxiliar de la sèrie d'imatges" />
					<item id="|.SOFILE5|" type="string" value="Obre..." />
					<!-- wizard-->
					<item id="|.SOFILEWIZ0|" type="string" value="Aquest auxiliar us ajudarà a emplenar el nom de fitxer correcte al camí, perquè pugueu obtenir una sèrie d'imatges." />
					<item id="|.SOFILEWIZ1|" type="string" value="Seleccioneu una opció:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ2|" type="string" value="Vull desar les últimes X imatges. (p.e. pic0.jpg a picX.jpg, on l'última imatge té té el número més baix.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ3|" type="string" value="Vull desar un nombre il·limitat d'imatges amb un número en augment en el nom del fitxer. (L'última imatge té el número més alt.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ4|" type="string" value="Seleccioneu el directori on voleu desar les imatges." />
					<item id="|.SOFILEWIZ5|" type="string" value="Directori seleccionat:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ6|" type="string" value="Introduïu el nom de fitxer que voleu que continguin totes les imatges desades:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ7|" type="string" value="Exemple: Si escriviu 'imatge', els fitxers s'anomenaran imatge0.jpg, imatge1.jpg, imatge2.jpg etc." />
					<item id="|.SOFILEWIZ8|" type="string" value="Seleccioneu el format d'imatge que voleu utilitzar:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ9|" type="string" value="Seleccioneu el nombre d'imatges que voleu mantenir:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ10|" type="string" value="Ha finalitzat! El nom de fitxer necessari s'introduirà automàticament al camí a la finestra dels paràmetres de fitxer." />
					<item id="|.SOFILEWIZ11|" type="string" value="No us oblideu d'establir l'interval desitjat." />
				</File>
				<Ftp>
					<item id="|.SOFTP0|" type="string" value="Ftp" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFTP1|" type="string" value="Servidor Ftp:" />
					<item id="|.SOFTP2|" type="string" value="Nom d'usuari:" />
					<item id="|.SOFTP3|" type="string" value="Contrasenya:" />
					<item id="|.SOFTP4|" type="string" value="Directori:" />
					<item id="|.SOFTP5|" type="string" value="Nom del fitxer:" />
					<item id="|.SOFTP6|" type="string" value="Interval de càrrega:" />
					<item id="|.SOFTP7|" type="string" value="Nota: No és recomanable desar la contrasenya aquí. Podeu deixar el camp de la contrasenya buit, i se us la demanarà quan el Yawcam la necessiti." />
				</Ftp>
				<Http>
					<item id="|.SOHTTP0|" type="string" value="Http" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOHTTP1|" type="string" value="L'URL serà:" />
					<item id="|.SOHTTP2|" type="string" value="o" />
					<item id="|.SOHTTP3|" type="string" value="És possible editar els fitxers html a @x per canviar l'aparença de les pàgines." />
				</Http>
				<Stream>
					<item id="|.SOSTR0|" type="string" value="Corrent" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOSTR1|" type="string" value="Port de connexió:" />
					<item id="|.SOSTR2|" type="string" value="Port de dades:" />
					<item id="|.SOSTR3|" type="string" value="Capçalera:" />
					<item id="|.SOSTR4|" type="string" value="Avançat" />
					<item id="|.SOSTR5|" type="string" value="Força l'IP pública:" />
					<item id="|.SOSTR6|" type="string" value="L'URL serà:" />
					<item id="|.SOSTR7|" type="string" value="Nota: Aquests paràmetres no funcionaran a internet! Veieu les PMF." />
				</Stream>
			</Output>
			<Text_Overlay>
				<item id="|.SOVER0|" type="string" value="Format" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SOVER1|" type="string" value="Posició:" />
				<item id="|.SOVER2|" type="string" value="Color:" />
				<item id="|.SOVER3|" type="string" value="Font:" />
				<item id="|.SOVER4|" type="string" value="Tipus:" />
				<item id="|.SOVER5|" type="string" value="Mida:" />
				<item id="|.SOVER6|" type="string" value="Text" /> <!-- displayed on the tabs -->
				<item id="|.SOVER7|" type="string" value="Any (4 dígits)" />
				<item id="|.SOVER8|" type="string" value="Year (2 digits)" />
				<item id="|.SOVER9|" type="string" value="mes" />
				<item id="|.SOVER10|" type="string" value="dia" />
				<item id="|.SOVER11|" type="string" value="hores" />
				<item id="|.SOVER12|" type="string" value="minuts" />
				<item id="|.SOVER13|" type="string" value="segons" />
				<item id="|.SOVER13b|" type="string" value="núm de visualitzadors en línia" />
				<!-- position, vertical -->
				<item id="|.SOVER14|" type="string" value="Superior" />
				<item id="|.SOVER15|" type="string" value="Centre" />
				<item id="|.SOVER16|" type="string" value="Inferior" />
				<!-- position, horizontal -->
				<item id="|.SOVER17|" type="string" value="Esquerre" />
				<item id="|.SOVER18|" type="string" value="Centre" />
				<item id="|.SOVER19|" type="string" value="Dret" />
				<!-- colors -->
				<item id="|.SOVER20|" type="string" value="Vermell" />
				<item id="|.SOVER21|" type="string" value="Verd" />
				<item id="|.SOVER22|" type="string" value="Blau" />
				<item id="|.SOVER23|" type="string" value="Groc" />
				<item id="|.SOVER24|" type="string" value="Blanc" />
				<item id="|.SOVER25|" type="string" value="Negre" />
				<item id="|.SOVER26|" type="string" value="Gris" />
				<item id="|.SOVER27|" type="string" value="Cian" />
				<!-- font type -->
				<item id="|.SOVER28|" type="string" value="Normal" />
				<item id="|.SOVER29|" type="string" value="Cursiva" />
				<item id="|.SOVER30|" type="string" value="Negreta" />
				<item id="|.SOVER31|" type="string" value="T:" /> <!-- First letter of the translation of "transparent" -->
				<item id="|.SOVER32|" type="string" value="Utilitza el fons:" />
			</Text_Overlay>
			<Startup>
				<item id="|.SSTRT0|" type="string" value="Inicialització" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SSTRT1|" type="string" value="Aquí podeu canviar què s'ha d'iniciar i realitzar quan el Yawcam s'inicia." />
				<item id="|.SSTRT2|" type="string" value="Inicia la sortida de fitxers" />
				<item id="|.SSTRT3|" type="string" value="Inicia la sortida Ftp" />
				<item id="|.SSTRT4|" type="string" value="Inicia la sortida Http" />
				<item id="|.SSTRT5|" type="string" value="Mostra la previsualització" />
				<item id="|.SSTRT6|" type="string" value="Mostra la consola" />
				<item id="|.SSTRT7|" type="string" value="Mostra les estadístiques" />
				<item id="|.SSTRT8|" type="string" value="Amaga a la safata en inicialitzar" />
				<item id="|.SSTRT9|" type="string" value="Mostra la pantalla flaix" />
				<item id="|.SSTRT10|" type="string" value="Inicia la sortida del corrent" />
				<item id="|.SSTRT11|" type="string" value="Mostra els visualitzadors" />
				<item id="|.SSTRT12|" type="string" value="Comprova si hi ha noves versions" />
				<item id="|.SSTRT13|" type="string" value="Desa el fitxer de registres" />
			</Startup>
		</Settings>
		<About>
			<item id="|.ABW0|" type="string" value="Quant al Yawcam" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.ABW1|" type="string" value="Traducció:" />
			<item id="|.ABW2|" type="string" value="Gràcies a:" />
			<item id="|.ABW3|" type="string" value="D'acord" /> <!-- button -->
		</About>
		<Pass_Prompt>
			<item id="|.PSSP0|" type="string" value="Entrada..." /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.PSSP1|" type="string" value="El Yawcam no ha pogut entrar a l'ftp amb el nom d'usuari i contrasenya proporcionats! Si us plau, introduïu els valors correctes:" />
			<item id="|.PSSP2|" type="string" value="Nom d'usuari:" />
			<item id="|.PSSP3|" type="string" value="Contrasenya:" />
			<item id="|.PSSP4|" type="string" value="Desa la contrasenya pel pròxim cop. (No és segur!)" />
		</Pass_Prompt>
		<Viewers>
			<item id="|.VIEWF0|" type="string" value="Visualitzadors:" /> <!-- label for number of viewers -->
			<item id="|.VIEWF1|" type="string" value="IP" />
			<item id="|.VIEWF2|" type="string" value="Ordinador central" />
			<item id="|.VIEWF3|" type="string" value="Temps" />
			<item id="|.VIEWF4|" type="string" value="Enviat (kB)" />
			<item id="|.VIEWF5|" type="string" value="Visualitzadors en línia" /> <!-- window title -->
		</Viewers>
		<Popup_Errors>
			<item id="|.POPER0|" type="string" value="Error..." /> <!-- heading for all error popups -->
			<item id="|.POPER1a|" type="string" value="Ordinador central desconegut!" />
			<item id="|.POPER1b|" type="string" value="Comproveu l'adreça de l'ftp a paràmetres." />
			<item id="|.POPER2a|" type="string" value="S'ha rebutjat la connexió!" />
			<item id="|.POPER2b|" type="string" value="Comproveu els paràmetres d'ftp." />
			<item id="|.POPER3a|" type="string" value="S'ha denegat el permís!" />
			<item id="|.POPER3b|" type="string" value="Comproveu que teniu permís per carregar fitxers a aquest servidor ftp." />
			<item id="|.POPER4|" type="string" value="No és un fitxer xml vàlid!" />
			<item id="|.POPER5|" type="string" value="No s'ha pogut trobar el fitxer:" />
			<!-- input errors -->
			<item id="|.POPER6|" type="string" value="Si us plau, canvieu..." />
			<item id="|.POPER7a|" type="string" value="No és un valor vàlid per l'interval!" />
			<item id="|.POPER7b|" type="string" value="El camp només pot contenir números. (p.e: 5.5 o 10)" />
			<item id="|.POPER8a|" type="string" value="No és un número de port vàlid!" />
			<item id="|.POPER8b|" type="string" value="El camp només pot contenir números. (p.e.: 21)" />
			<item id="|.POPER9|" type="string" value="El camp només pot contenir números. (p.e.: 8888)" />
			<item id="|.POPER10|" type="string" value="El port @x ja és en ús." />
			<item id="|.POPER11|" type="string" value="Si us plau, seleccioneu un altre port." />
			<item id="|.POPER12a|" type="string" value="No existeix aquest directori!" />
			<item id="|.POPER12b|" type="string" value="Si us plau, comproveu que el directori que heu introduït als paràmetres de l'ftp existeixin a l'ftp." />
			<!-- misc -->
			<item id="|.POPERLANG0|" type="string" value="Ho sento..." />
			<item id="|.POPERLANG1|" type="string" value="Aquesta versió del Yawcam no té cap fitxer d'ajuda." />
			<item id="|.POPERLANG2|" type="string" value="Si us plau, comproveu les actualitzacions a www.yawcam.com." />
			<!-- camera errors -->
			<item id="|.POPERCAM0|" type="string" value="El Yawcam no ha pogut connectar la càmera web." />
			<item id="|.POPERCAM1|" type="string" value="Si us plau, comproveu que cap altra aplicació l'estigui utilitzant, o escolliu-ne una altra." />
			<item id="|.POPERCAM2|" type="string" value="Si la llista de càmeres és buida, feu clic a @x i a @y al menú @z." />
			<!-- File-output errors -->
			<item id="|.POPERFILE0|" type="string" value="No s'ha pogut desar el fitxer: @x" />
			<item id="|.POPERFILE1|" type="string" value="Comproveu que el directori existeixi! (Si no, editeu els paràmetres...)" />
			<!-- More Ftp-output errors -->
			<item id="|.POPERFTP0|" type="string" value="No s'ha pogut desar el fitxer temporal!" />
			<item id="|.POPERFTP1|" type="string" value="Comproveu que el directori @x existeixi. (Si no, creeu-ne un)" />
		</Popup_Errors>
	</GUI>
	<Console>
		<item id="|.CNSPR0|" type="string" value="S'ha iniciat el Yawcam" />
		<item id="|.CNSPR1|" type="string" value="S'han carregat els paràmetres" />
		<item id="|.CNSPR2|" type="string" value="S'han desat els paràmetres" />
		<item id="|.CNSPR3|" type="string" value="S'ha iniciat la sortida de fitxers" />
		<item id="|.CNSPR4|" type="string" value="S'ha aturat la sortida de fitxers" />
		<item id="|.CNSPR5|" type="string" value="S'ha iniciat la sortida Ftp" />
		<item id="|.CNSPR6|" type="string" value="S'ha aturat la sortida Ftp" />
		<item id="|.CNSPR7|" type="string" value="S'ha iniciat la sortida Http" />
		<item id="|.CNSPR8|" type="string" value="S'ha aturat la sortida Http" />
		<item id="|.CNSPR9|" type="string" value="Format d'imatge: @x" />
		<item id="|.CNSPR10|" type="string" value="Dispositiu en ús: @x" />
		<item id="|.CNSPR11|" type="string" value="Idioma: @x" />
		<item id="|.CNSPR12|" type="string" value="S'ha ocultat el Yawcam" />
		<item id="|.CNSPR13|" type="string" value="S'està mostrant el Yawcam" />
		<item id="|.CNSPR14|" type="string" value="S'estan cercant les càmeres web..." />
		<item id="|.CNSPR15|" type="string" value="Gràcies!" />
		<item id="|.CNSPR16|" type="string" value="S'ha desat el fitxer" />
		<item id="|.CNSPR17|" type="string" value="S'ha iniciat la sortida del corrent" />
		<item id="|.CNSPR18|" type="string" value="S'ha aturat la sortida del corrent" />
		<item id="|.CNSPR19|" type="string" value="El fitxer d'ajuda està a www." />
		<item id="|.CNSPR20|" type="string" value="El port @x ja és en ús!" />
	</Console>
</yawcam_lang>