<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

<!--  
*	Language file for yawcam
*	More language files can be found at: www.yawcam.com	
*
*	Translation instructions:	
*	1)	Letters behind a '@'
*		( for example @x ) are variables and will be replaced with 
*		something else in the real program.
*
*	2)	The option 'Language' in the help menu must also 
*		contain the English word "language" in the translation.
*		So if the translation of "language" is "foo", then
*		the label in the menu should be: "Foo/Language..."
*
*	3)	In the <lang_version> section: 
*		"LV1" is the version number of yawcam that this 
*			language file is written for. (Should be something 
*			like 0.1)
*		"LV2" is the version letter of the language file. Every new
*			translation for a new version of yawcam should have the 
*			version letter 'a'. When updates to the language file are 
*			made change to the following letter. (a to b, b to c, and so on)
*
*	4)	In the <translator> section, please fill in your name and e-mail.
*
*	5)	An <item id="  " ... > tag must always be on one row! Never insert 
*		a line break, even if the text is really long.
*
*	6)	Translations can be mailed to translations@yawcam.com
*			
*	7)	Have fun! And Thanks for contributing! //Magnus Lundvall
*
--> 

<yawcam_lang>
	<misc>
		<language>
			<!-- Change to the current language -->
			<item id="|.L1|" type="string" value="Galego" />
		</language>
		<translator>
			<!-- Also include e-mail -->
			<item id="|.T1|" type="string" value="Xose Anton Vicente Rodriguez (antonvicente@navegalia.com)" /> <!-- Replace with your own name and e-mail -->
		</translator>
		<lang_version>
			<!-- The version number should follow the standard described above! -->
			<item id="|.LV1|" type="string" value="0.2.3" /> <!-- Yawcam version -->	
			<item id="|.LV2|" type="string" value="a" /> <!-- Language file version -->
		</lang_version>
	</misc>
	<GUI>
		<Menu>
			<File>
				<item id="|.MF0|" type="string" value="Arquivo" />
				<item id="|.MF1|" type="string" value="Activar Arquivo" />
				<item id="|.MF2|" type="string" value="Activar Ftp" />
				<item id="|.MF3|" type="string" value="Activar Http" />
				<item id="|.MF4|" type="string" value="Activar Stream" />
				<item id="|.MF5|" type="string" value="Saír" />
			</File>
			<View>
				<item id="|.MV0|" type="string" value="Ver" />
				<item id="|.MV1|" type="string" value="Etiqueta de panel de control" />
				<item id="|.MV2|" type="string" value="Etiqueta de consola" />
				<item id="|.MV3|" type="string" value="Ocultar ao iniciar" />
				<item id="|.MV4|" type="string" value="Ocultar agora" />
			</View>
			<Settings>
				<item id="|.MS0|" type="string" value="Configuración" />
				<item id="|.MS1|" type="string" value="Detectar webcam..." />
				<item id="|.MS2|" type="string" value="Editar configuración..." />
			</Settings>
			<Window>
				<item id="|.MW0|" type="string" value="Fiestra" />
				<item id="|.MW1|" type="string" value="Previsualización" />
				<item id="|.MW2|" type="string" value="Captura" />
				<item id="|.MW3|" type="string" value="Consola" />
				<item id="|.MW4|" type="string" value="Estatísticas" />
				<item id="|.MW5|" type="string" value="Usuarios visionando" />
			</Window>
			<Help>
				<item id="|.MH0|" type="string" value="Axuda" />
				<item id="|.MH1|" type="string" value="Contidos..." />
				<item id="|.MH2|" type="string" value="Idioma/Language..." /> <!-- Also add the enlish word language, se instructions above! -->
				<item id="|.MH3|" type="string" value="Visitar páxina web" />
				<item id="|.MH4|" type="string" value="Acerca de..." />
			</Help>
		</Menu>
		<Main_Window>
			<item id="|.MAINW0|" type="string" value="Panel de control" /> <!-- name on the control panel tab -->
			<item id="|.MAINW1|" type="string" value="Consola" /> <!-- name on the console tab -->
			<item id="|.MAINW2|" type="string" value="Arquivo" /> <!-- File-output label -->
			<item id="|.MAINW3|" type="string" value="Ftp" /> <!-- Ftp-output label -->
			<item id="|.MAINW4|" type="string" value="Http" /> <!-- Http-output label -->
			<item id="|.MAINW5|" type="string" value="Stream" /> <!-- Stream-output label -->
			<item id="|.MAINW6|" type="string" value="Activar" /> <!-- button text -->
			<item id="|.MAINW7|" type="string" value="Desactivar" /> <!-- button text -->
		</Main_Window>
		<Detect_Dialog>
			<item id="|.DETD0|" type="string" value="Agarde..." /> <!-- heading for dialog -->
			<item id="|.DETD1|" type="string" value="Espere ata que a fiestra @x sexa pechada. Enton preme @y." /> <!-- message -->
			<item id="|.DETD2|" type="string" value="Aceptar" /> <!-- button label -->
		</Detect_Dialog>
		<Preview_Window>
			<item id="|.PREVW0|" type="string" value="Previsualización" /> <!-- heading for window -->
		</Preview_Window>
		<Capture_Window>
			<item id="|.CAPTW0|" type="string" value="Capturar" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.CAPTW1|" type="string" value="¡Capturar!" /> <!-- button label -->
			<Image_Win>
				<item id="|.IMGW0|" type="string" value="Imaxe" /> <!-- heading for window -->
				<item id="|.IMGW1|" type="string" value="Guardar..." /> <!-- label: save-button -->
				<item id="|.IMGW2|" type="string" value="Pechar" /> <!-- label: close-button -->
				<item id="|.IMGW3|" type="string" value="Gardar arquivo..." /> <!-- heading for save-file-dialog -->
			</Image_Win>
		</Capture_Window>
		<Settings>
			<item id="|.SHEAD0|" type="string" value="Configuración" /> <!-- heading for settings window -->
			<item id="|.SBTN0|" type="string" value="Aceptar" /> <!-- ok button-label -->
			<item id="|.SBTN1|" type="string" value="Cancelar" /> <!-- cancel button-label -->
			<item id="|.SCAT0|" type="string" value="Categoría:" /> <!-- category-label -->
			<Language>
				<item id="|.SLANG0|" type="string" value="Idioma" /> <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SLANG1|" type="string" value="O idioma actual e:" /> 
				<item id="|.SLANG2|" type="string" value="Cambiar..." /> <!-- button label -->
				<item id="|.SLANG3|" type="string" value="Teña en conta que o idioma non cambiará ata que preme @x" /> <!-- info text -->
				<item id="|.SLANG4|" type="string" value="Escoller arquivo de idioma..." /> <!-- choose file dialog heading -->
			</Language>
			<Camera>
				<item id="|.SCAM0|" type="string" value="Cámara" />  <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SCAM1|" type="string" value="Seleccionar cámara:" /> 
				<item id="|.SCAM2|" type="string" value="Seleccionar formato de video:" /> 
				<item id="|.SCAM3|" type="string" value="Nota: O formato seleccionado aquí afectará ao tamaño da imaxe en todolos diferentes tipos de saidas." /> 
			</Camera>
			<Output>
				<!-- common text -->
				<item id="|.SOUT0|" type="string" value="Saida" /> <!-- name in menu -->
				<item id="|.SOUT1|" type="string" value="Tipo:" />
				<item id="|.SOUT2|" type="string" value="Calidade de imaxe:" />
				<item id="|.SOUT3|" type="string" value="Intervalo:" />
				<item id="|.SOUT4|" type="string" value="segundos" />
				<item id="|.SOUT5|" type="string" value="Porto:" />
				<!-- unique text -->
				<File>
					<item id="|.SOFILE0|" type="string" value="Arquivo" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFILE1|" type="string" value="Ruta:" />
					<item id="|.SOFILE2|" type="string" value="Examinar..." /> <!-- button -->
					<item id="|.SOFILE3|" type="string" value="Gardar como..." />
					<item id="|.SOFILE4|" type="string" value="Asistente de grupo de imaxes" />
					<item id="|.SOFILE5|" type="string" value="Abrir..." />
					<!-- wizard-->
					<item id="|.SOFILEWIZ0|" type="string" value="Este asistente axudaralle a completar a ruta co nome de arquivo correcto, así obterá un grupo de imaxes." />
					<item id="|.SOFILEWIZ1|" type="string" value="Seleccione unha opción:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ2|" type="string" value="Quero gardar as últimas X imaxes. (p.e. de pic0.jpg a picX.jpg, onde a última imaxe ten o número máis baixo.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ3|" type="string" value="Quero gardar un número ilimitado de imaxes cun número crecente no nome de arquivo. (A última imaxe ten o número máis alto.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ4|" type="string" value="Seleccione o directorio onde quere que sexan gardadas as imaxes." />
					<item id="|.SOFILEWIZ5|" type="string" value="Directorio seleccionado:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ6|" type="string" value="Introduza o nome que quere que conteñan tódolos arquivos gardados:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ7|" type="string" value="Exemplo: se escribe 'out', os ficheiros serán denominados out0.jpg, out1.jpg, out2.jpg etc." />
					<item id="|.SOFILEWIZ8|" type="string" value="Seleccione o formato de imaxe que quere usar:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ9|" type="string" value="Seleccione o número de imaxes que quere conservar:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ10|" type="string" value="¡Rematado! O nome de arquivo requerido será automáticamente inserido na ruta da fiestra de configuracións." />
					<item id="|.SOFILEWIZ11|" type="string" value="Non esqueza establecer o intervalo desexado." />
				</File>
				<Ftp>
					<item id="|.SOFTP0|" type="string" value="Ftp" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFTP1|" type="string" value="Servidor Ftp:" />
					<item id="|.SOFTP2|" type="string" value="Usuario:" />
					<item id="|.SOFTP3|" type="string" value="Contrasinal:" />
					<item id="|.SOFTP4|" type="string" value="Directorio:" />
					<item id="|.SOFTP5|" type="string" value="Nome arquivo:" />
					<item id="|.SOFTP6|" type="string" value="Intervalo de envío:" />
					<item id="|.SOFTP7|" type="string" value="Nota: Non e recomendable gardar aquí os contrasinais. En vez de esto deixe en branco o campo do contrasinal e pediraselle cando yawcam o precise." />
				</Ftp>
				<Http>
					<item id="|.SOHTTP0|" type="string" value="Http" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOHTTP1|" type="string" value="A URL será:" />
					<item id="|.SOHTTP2|" type="string" value="o" />
					<item id="|.SOHTTP3|" type="string" value="E posible editar os ficheiros html en @x para cambiar a apariencia das páxinas." />
				</Http>
				<Stream>
					<item id="|.SOSTR0|" type="string" value="Stream" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOSTR1|" type="string" value="Porto de conexión:" />
					<item id="|.SOSTR2|" type="string" value="Porto de datos:" />
					<item id="|.SOSTR3|" type="string" value="Título:" />
					<item id="|.SOSTR4|" type="string" value="Avanzado" />
					<item id="|.SOSTR5|" type="string" value="Forzar IP pública:" />
					<item id="|.SOSTR6|" type="string" value="A URL será:" />
					<item id="|.SOSTR7|" type="string" value="Nota: Estas configuracións non funcionarán en Internet. Vexa as FAQ." />
				</Stream>
			</Output>
			<Text_Overlay>
				<item id="|.SOVER0|" type="string" value="Superposición" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SOVER1|" type="string" value="Posición:" />
				<item id="|.SOVER2|" type="string" value="Cor:" />
				<item id="|.SOVER3|" type="string" value="Fonte:" />
				<item id="|.SOVER4|" type="string" value="Tipo:" />
				<item id="|.SOVER5|" type="string" value="Tamaño:" />
				<item id="|.SOVER6|" type="string" value="Texto" /> <!-- displayed on the tabs -->
				<item id="|.SOVER7|" type="string" value="Ano (4 díxitos)" />
				<item id="|.SOVER8|" type="string" value="Ano (2 díxitos)" />
				<item id="|.SOVER9|" type="string" value="mes" />
				<item id="|.SOVER10|" type="string" value="día" />
				<item id="|.SOVER11|" type="string" value="horas" />
				<item id="|.SOVER12|" type="string" value="minutos" />
				<item id="|.SOVER13|" type="string" value="segundos" />
				<item id="|.SOVER13b|" type="string" value="nº visionadores stream" />
				<!-- position, vertical -->
				<item id="|.SOVER14|" type="string" value="Superior" />
				<item id="|.SOVER15|" type="string" value="Centro" />
				<item id="|.SOVER16|" type="string" value="Inferior" />
				<!-- position, horizontal -->
				<item id="|.SOVER17|" type="string" value="Esquerda" />
				<item id="|.SOVER18|" type="string" value="Centro" />
				<item id="|.SOVER19|" type="string" value="Dereita" />
				<!-- colors -->
				<item id="|.SOVER20|" type="string" value="Vermello" />
				<item id="|.SOVER21|" type="string" value="Verde" />
				<item id="|.SOVER22|" type="string" value="Azul" />
				<item id="|.SOVER23|" type="string" value="Amarelo" />
				<item id="|.SOVER24|" type="string" value="Branco" />
				<item id="|.SOVER25|" type="string" value="Negro" />
				<item id="|.SOVER26|" type="string" value="Grís" />
				<item id="|.SOVER27|" type="string" value="Cián" />
				<!-- font type -->
				<item id="|.SOVER28|" type="string" value="Normal" />
				<item id="|.SOVER29|" type="string" value="Cursiva" />
				<item id="|.SOVER30|" type="string" value="Negriña" />
				<item id="|.SOVER31|" type="string" value="T:" /> <!-- First letter of the translation of "transparent" -->
				<item id="|.SOVER32|" type="string" value="Usar fondo:" />
			</Text_Overlay>
			<Startup>
				<item id="|.SSTRT0|" type="string" value="Inicio" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SSTRT1|" type="string" value="Aquí pode cambiar o que será iniciado e realizado cando Yawcam arranque." />
				<item id="|.SSTRT2|" type="string" value="Iniciar Arquivo" />
				<item id="|.SSTRT3|" type="string" value="Iniciar Ftp" />
				<item id="|.SSTRT4|" type="string" value="Iniciar Http" />
				<item id="|.SSTRT5|" type="string" value="Amosar previsualización" />
				<item id="|.SSTRT6|" type="string" value="Amosar consola" />
				<item id="|.SSTRT7|" type="string" value="Amosar estatísticas" />
				<item id="|.SSTRT8|" type="string" value="Ocultar a barra da bandexa ao iniciar" />
				<item id="|.SSTRT9|" type="string" value="Amosar pantalla inicial" />
				<item id="|.SSTRT10|" type="string" value="Iniciar Stream" />
				<item id="|.SSTRT11|" type="string" value="Amosar usuarios visionando" />
				<item id="|.SSTRT12|" type="string" value="Comprobar novas versións" />
				<item id="|.SSTRT13|" type="string" value="Gardar arquivo de rexistro" />
			</Startup>
		</Settings>
		<About>
			<item id="|.ABW0|" type="string" value="Acerca de Yawcam" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.ABW1|" type="string" value="Traducción:" />
			<item id="|.ABW2|" type="string" value="Gracias a:" />
			<item id="|.ABW3|" type="string" value="Aceptar" /> <!-- button -->
		</About>
		<Pass_Prompt>
			<item id="|.PSSP0|" type="string" value="Conectar..." /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.PSSP1|" type="string" value="Yawcam non foi quen de conectar co ftp co nome de usuario e contrasinal proporcionados. Por favor insira os valores correctos:" />
			<item id="|.PSSP2|" type="string" value="Usuario:" />
			<item id="|.PSSP3|" type="string" value="Contrasinal:" />
			<item id="|.PSSP4|" type="string" value="Gardar contrasinal para a próxima vez. (¡Non seguro!)" />
		</Pass_Prompt>
		<Viewers>
			<item id="|.VIEWF0|" type="string" value="Usuarios visionando:" /> <!-- label for number of viewers -->
			<item id="|.VIEWF1|" type="string" value="IP" />
			<item id="|.VIEWF2|" type="string" value="Nome Host" />
			<item id="|.VIEWF3|" type="string" value="Tempo" />
			<item id="|.VIEWF4|" type="string" value="Enviado (kB)" />
			<item id="|.VIEWF5|" type="string" value="Visionadores Stream" /> <!-- window title -->
		</Viewers>
		<Popup_Errors>
			<item id="|.POPER0|" type="string" value="Erro..." /> <!-- heading for all error popups -->
			<item id="|.POPER1a|" type="string" value="¡Host descoñecido!" />
			<item id="|.POPER1b|" type="string" value="Por favor, comprobe o enderezo do ftp nas configuracións." />
			<item id="|.POPER2a|" type="string" value="¡Conexión rexeitada!" />
			<item id="|.POPER2b|" type="string" value="Por favor, comprobe as configuracións ftp." />
			<item id="|.POPER3a|" type="string" value="¡Permiso denegado!" />
			<item id="|.POPER3b|" type="string" value="Por favor, comprobe que ten permiso para enviar arquivos a este servidor ftp." />
			<item id="|.POPER4|" type="string" value="¡Non e un arquivo xml válido!" />
			<item id="|.POPER5|" type="string" value="Non se puido atopar arquivo:" />
			<!-- input errors -->
			<item id="|.POPER6|" type="string" value="Por favor, cambiar..." />
			<item id="|.POPER7a|" type="string" value="¡Non e un valor válido para o intervalo!" />
			<item id="|.POPER7b|" type="string" value="O campo só pode conter números. (p.e: 5.5 o 10)" />
			<item id="|.POPER8a|" type="string" value="¡Non e un número de porto válido!" />
			<item id="|.POPER8b|" type="string" value="O campo só pode conter números. (p.e.: 21)" />
			<item id="|.POPER9|" type="string" value="O campo só pode conter números. (p.e.: 8888)" />
			<item id="|.POPER10|" type="string" value="O porto @x xa está en uso." />
			<item id="|.POPER11|" type="string" value="Por favor, seleccione outro porto." />
			<item id="|.POPER12a|" type="string" value="¡Non hai tal directorio!" />
			<item id="|.POPER12b|" type="string" value="Por favor, comprobe que o directorio inserido nas configuracións ftp realmente existe no ftp." />
			<!-- misc -->
			<item id="|.POPERLANG0|" type="string" value="Disculpe..." />
			<item id="|.POPERLANG1|" type="string" value="Esta versión de Yawcam non ten arquivo de axuda." />
			<item id="|.POPERLANG2|" type="string" value="Por favor visite www.yawcam.com para actualizacións." />
			<!-- camera errors -->
			<item id="|.POPERCAM0|" type="string" value="Yawcam non puido conectar coa webcam." />
			<item id="|.POPERCAM1|" type="string" value="Por favor comprobe que ningunha outra aplicación está usándoa, ou escolla unha diferente." />
			<item id="|.POPERCAM2|" type="string" value="Se a lista de cámaras está valeira, preme @x e despois @y no menú @z." />
			<!-- File-output errors -->
			<item id="|.POPERFILE0|" type="string" value="Non se puido gardar o arquivo: @x" />
			<item id="|.POPERFILE1|" type="string" value="¡Comprobe que o directorio realmente existe! (Se non, por favor edite as suas configuracions...)" />
			<!-- More Ftp-output errors -->
			<item id="|.POPERFTP0|" type="string" value="¡Non se puido gardar arquivo temporal!" />
			<item id="|.POPERFTP1|" type="string" value="Comprobe que o directorio @x existe. (Se non, por favor cree un)" />
		</Popup_Errors>
	</GUI>
	<Console>
		<item id="|.CNSPR0|" type="string" value="Yawcam iniciado" />
		<item id="|.CNSPR1|" type="string" value="Configuración cargada" />
		<item id="|.CNSPR2|" type="string" value="Configuración gardada" />
		<item id="|.CNSPR3|" type="string" value="Saida de Arquivo iniciada" />
		<item id="|.CNSPR4|" type="string" value="Saida de Arquivo detida" />
		<item id="|.CNSPR5|" type="string" value="Saida de Ftp iniciada" />
		<item id="|.CNSPR6|" type="string" value="Saida de Ftp detida" />
		<item id="|.CNSPR7|" type="string" value="Saida de Http iniciada" />
		<item id="|.CNSPR8|" type="string" value="Saida de Http detida" />
		<item id="|.CNSPR9|" type="string" value="Formato de imaxe: @x" />
		<item id="|.CNSPR10|" type="string" value="Usando dispositivo: @x" />
		<item id="|.CNSPR11|" type="string" value="Idioma: @x" />
		<item id="|.CNSPR12|" type="string" value="Yawcam oculto" />
		<item id="|.CNSPR13|" type="string" value="Yawcam amosado" />
		<item id="|.CNSPR14|" type="string" value="Buscando webcams..." />
		<item id="|.CNSPR15|" type="string" value="¡Gracias!" />
		<item id="|.CNSPR16|" type="string" value="Arquivo gardado" />
		<item id="|.CNSPR17|" type="string" value="Saida de Stream iniciada" />
		<item id="|.CNSPR18|" type="string" value="Saida de Stream detida" />
		<item id="|.CNSPR19|" type="string" value="O arquivo de axuda está localizado na www." />
		<item id="|.CNSPR20|" type="string" value="¡O porto @x xa está sendo usado!" />
	</Console>
</yawcam_lang>