<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

<!--  
*	Language file for yawcam
*	More language files can be found at: www.yawcam.com	
*
*	Translation instructions:	
*	1)	Letters behind a '@'
*		( for example @x ) are variables and will be replaced with 
*		something else in the real program.
*
*	2)	The option 'Language' in the help menu must also 
*		contain the English word "language" in the translation.
*		So if the translation of "language" is "foo", then
*		the label in the menu should be: "Foo/Language..."
*
*	3)	In the <lang_version> section: 
*		"LV1" is the version number of yawcam that this 
*			language file is written for. (Should be something 
*			like 0.1)
*		"LV2" is the version letter of the language file. Every new
*			translation for a new version of yawcam should have the 
*			version letter 'a'. When updates to the language file are 
*			made change to the following letter. (a to b, b to c, and so on)
*
*	4)	In the <translator> section, please fill in your name and e-mail.
*
*	5)	An <item id="  " ... > tag must always be on one row! Never insert 
*		a line break, even if the text is really long.
*
*	6)	Translations can be mailed to translations@yawcam.com
*			
*	7)	Have fun! And Thanks for contributing! //Magnus Lundvall
*
--> 

<yawcam_lang>
	<misc>
		<language>
			<!-- Change to the current language -->
			<item id="|.L1|" type="string" value="Español" />
		</language>
		<translator>
			<!-- Also include e-mail -->
			<item id="|.T1|" type="string" value="Rafael Renteral Toral (rrtlabs@hotmail.com)" /> <!-- Replace with your own name and e-mail -->
		</translator>
		<lang_version>
			<!-- The version number should follow the standard described above! -->
			<item id="|.LV1|" type="string" value="0.2.3" /> <!-- Yawcam version -->	
			<item id="|.LV2|" type="string" value="a" /> <!-- Language file version -->
		</lang_version>
	</misc>
	<GUI>
		<Menu>
			<File>
				<item id="|.MF0|" type="string" value="Archivo" />
				<item id="|.MF1|" type="string" value="Habilitar salida de archivo" />
				<item id="|.MF2|" type="string" value="Habilitar salida mediante FTP" />
				<item id="|.MF3|" type="string" value="Habilitar salida mediante HTTP" />
				<item id="|.MF4|" type="string" value="Habilitar salida fluida" />
				<item id="|.MF5|" type="string" value="Salir" />
			</File>
			<View>
				<item id="|.MV0|" type="string" value="Ver" />
				<item id="|.MV1|" type="string" value="Panel de controles" />
				<item id="|.MV2|" type="string" value="Consola" />
				<item id="|.MV3|" type="string" value="Ocultar al iniciar" />
				<item id="|.MV4|" type="string" value="Ocultar ahora" />
			</View>
			<Settings>
				<item id="|.MS0|" type="string" value="Opciones" />
				<item id="|.MS1|" type="string" value="Detectar cámara..." />
				<item id="|.MS2|" type="string" value="Editar opciones..." />
			</Settings>
			<Window>
				<item id="|.MW0|" type="string" value="Ventana" />
				<item id="|.MW1|" type="string" value="Vista previa" />
				<item id="|.MW2|" type="string" value="Captura" />
				<item id="|.MW3|" type="string" value="Consola" />
				<item id="|.MW4|" type="string" value="Estadísticas" />
				<item id="|.MW5|" type="string" value="Espectadores" />
			</Window>
			<Help>
				<item id="|.MH0|" type="string" value="Ayuda" />
				<item id="|.MH1|" type="string" value="Contenido..." />
				<item id="|.MH2|" type="string" value="Lenguaje/Language..." /> <!-- Also add the enlish word language, se instructions above! -->
				<item id="|.MH3|" type="string" value="Ir a la página" />
				<item id="|.MH4|" type="string" value="Acerca de..." />
			</Help>
		</Menu>
		<Main_Window>
			<item id="|.MAINW0|" type="string" value="Panel de Control" /> <!-- name on the control panel tab -->
			<item id="|.MAINW1|" type="string" value="Consola" /> <!-- name on the console tab -->
			<item id="|.MAINW2|" type="string" value="Archivo" /> <!-- File-output label -->
			<item id="|.MAINW3|" type="string" value="Ftp" /> <!-- Ftp-output label -->
			<item id="|.MAINW4|" type="string" value="Http" /> <!-- Http-output label -->
			<item id="|.MAINW5|" type="string" value="Salida fluida" /> <!-- Stream-output label -->
			<item id="|.MAINW6|" type="string" value="Habilitar" /> <!-- button text -->
			<item id="|.MAINW7|" type="string" value="Deshabilitar" /> <!-- button text -->
		</Main_Window>
		<Detect_Dialog>
			<item id="|.DETD0|" type="string" value="Espere..." /> <!-- heading for dialog -->
			<item id="|.DETD1|" type="string" value="Espere porfavor mientras la ventana @x se cierra. Luego presione @y." /> <!-- message -->
			<item id="|.DETD2|" type="string" value="OK" /> <!-- button label -->
		</Detect_Dialog>
		<Preview_Window>
			<item id="|.PREVW0|" type="string" value="Vista preliminar" /> <!-- heading for window -->
		</Preview_Window>
		<Capture_Window>
			<item id="|.CAPTW0|" type="string" value="Captura" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.CAPTW1|" type="string" value="Capturar!" /> <!-- button label -->
			<Image_Win>
				<item id="|.IMGW0|" type="string" value="Imagen" /> <!-- heading for window -->
				<item id="|.IMGW1|" type="string" value="Guardar..." /> <!-- label: save-button -->
				<item id="|.IMGW2|" type="string" value="Cerrar" /> <!-- label: close-button -->
				<item id="|.IMGW3|" type="string" value="Guardar archivo..." /> <!-- heading for save-file-dialog -->
			</Image_Win>
		</Capture_Window>
		<Settings>
			<item id="|.SHEAD0|" type="string" value="Opciones" /> <!-- heading for settings window -->
			<item id="|.SBTN0|" type="string" value="OK" /> <!-- ok button-label -->
			<item id="|.SBTN1|" type="string" value="Cancelar" /> <!-- cancel button-label -->
			<item id="|.SCAT0|" type="string" value="Categoría:" /> <!-- category-label -->
			<Language>
				<item id="|.SLANG0|" type="string" value="Lenguaje" /> <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SLANG1|" type="string" value="El lenguaje actual es:" /> 
				<item id="|.SLANG2|" type="string" value="Cambiar..." /> <!-- button label -->
				<item id="|.SLANG3|" type="string" value="Note que el lenguaje no cambiará hasta que presione @x" /> <!-- info text -->
				<item id="|.SLANG4|" type="string" value="Escoger archivo de lenguaje..." /> <!-- choose file dialog heading -->
			</Language>
			<Camera>
				<item id="|.SCAM0|" type="string" value="Cámara" />  <!-- name in menu and heading for panel -->
				<item id="|.SCAM1|" type="string" value="Seleccionar cámara:" /> 
				<item id="|.SCAM2|" type="string" value="Seleccionar formato de vídeo:" /> 
				<item id="|.SCAM3|" type="string" value="Nota: El formato que seleccione afectará el tamaño de la imagen para todos los tipos de salida." /> 
			</Camera>
			<Output>
				<!-- common text -->
				<item id="|.SOUT0|" type="string" value="Salida" /> <!-- name in menu -->
				<item id="|.SOUT1|" type="string" value="Tipo:" />
				<item id="|.SOUT2|" type="string" value="Calidad de imagen:" />
				<item id="|.SOUT3|" type="string" value="Intervalo:" />
				<item id="|.SOUT4|" type="string" value="Segundos" />
				<item id="|.SOUT5|" type="string" value="Puerto:" />
				<!-- unique text -->
				<File>
					<item id="|.SOFILE0|" type="string" value="Archivo" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFILE1|" type="string" value="Ruta:" />
					<item id="|.SOFILE2|" type="string" value="Buscar ruta..." /> <!-- button -->
					<item id="|.SOFILE3|" type="string" value="Guardar como..." />
					<item id="|.SOFILE4|" type="string" value="Asistente para guardar serie de imágenes" />
					<item id="|.SOFILE5|" type="string" value="Abrir..." />
					<!-- wizard-->
					<item id="|.SOFILEWIZ0|" type="string" value="Esta asistente le ayudará a darle nombres a las imágenes que se vayan guardando, y así usted podrá tener una serie de imágenes." />
					<item id="|.SOFILEWIZ1|" type="string" value="Seleccione una opción:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ2|" type="string" value="Quiero guardar las X últimas imégenes. (Ej. img0.jpg a imgX.jpg, donde la última imagen tiene el número menor.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ3|" type="string" value="Quiero guardar un número ilimitado de imágenes con números progresivos en el nombre del archivo. (La última imagen tiene el número más grande.)" />
					<item id="|.SOFILEWIZ4|" type="string" value="Selecciona el directorio donde deseas que las imágenes sean guardadas." />
					<item id="|.SOFILEWIZ5|" type="string" value="Seleccionar directorio:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ6|" type="string" value="Escribe el nombre de archivo que deseas que tengan todas las imágenes guardadas.:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ7|" type="string" value="Ejemplo: Si escribes 'salida', las imágenes serán llamadas salida0.jpg, salida1.jpg, salida2.jpg etc." />
					<item id="|.SOFILEWIZ8|" type="string" value="Selecciona el formato de imagen que deseas usar:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ9|" type="string" value="Selecciona el número de imágenes que quieres mantener:" />
					<item id="|.SOFILEWIZ10|" type="string" value="¡Finalizado! El nombre de archivo requerido será colocado automáticamente como está en la ruta de la ventana de opciones." />
					<item id="|.SOFILEWIZ11|" type="string" value="No olvides ajustar el intervalo deseado para guardar hacer las capturas." />
				</File>
				<Ftp>
					<item id="|.SOFTP0|" type="string" value="Ftp" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOFTP1|" type="string" value="Servidor FTP:" />
					<item id="|.SOFTP2|" type="string" value="Nombre de usuario:" />
					<item id="|.SOFTP3|" type="string" value="Contraseña:" />
					<item id="|.SOFTP4|" type="string" value="Directorio:" />
					<item id="|.SOFTP5|" type="string" value="Nombre de archivo:" />
					<item id="|.SOFTP6|" type="string" value="Intervalo para cargar la imagen:" />
					<item id="|.SOFTP7|" type="string" value="Nota: No se recomienda guardar su contraseña aquí. Es mejor dejar ese campo vacío, y se le preguntará cuando el programa yewcams lo necesite." />
				</Ftp>
				<Http>
					<item id="|.SOHTTP0|" type="string" value="Http" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOHTTP1|" type="string" value="La URL será:" />
					<item id="|.SOHTTP2|" type="string" value="o" />
					<item id="|.SOHTTP3|" type="string" value="Es posible editar los archivos html en @x para cambiar la apariencia de las páginas." />
				</Http>
				<Stream>
					<item id="|.SOSTR0|" type="string" value="Salida fluida" /> <!-- name in menu and heading -->
					<item id="|.SOSTR1|" type="string" value="Conectar al puerto:" />
					<item id="|.SOSTR2|" type="string" value="Puerto de datos:" />
					<item id="|.SOSTR3|" type="string" value="Encabezado:" />
					<item id="|.SOSTR4|" type="string" value="Avanzado" />
					<item id="|.SOSTR5|" type="string" value="Forzar IP pública:" />
					<item id="|.SOSTR6|" type="string" value="La URL será:" />
					<item id="|.SOSTR7|" type="string" value="Nota: Esos cambios no funcionarán sobre Internet! Vea las Preguntas Más Frecuentes (FAQ)." />
				</Stream>
			</Output>
			<Text_Overlay>
				<item id="|.SOVER0|" type="string" value="Cubierta" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SOVER1|" type="string" value="Posición:" />
				<item id="|.SOVER2|" type="string" value="Color:" />
				<item id="|.SOVER3|" type="string" value="Fuente:" />
				<item id="|.SOVER4|" type="string" value="Tipo:" />
				<item id="|.SOVER5|" type="string" value="Tamaño:" />
				<item id="|.SOVER6|" type="string" value="Texto" /> <!-- displayed on the tabs -->
				<item id="|.SOVER7|" type="string" value="Año (4 dígitos)" />
				<item id="|.SOVER8|" type="string" value="Año (2 dígitos)" />
				<item id="|.SOVER9|" type="string" value="Mes" />
				<item id="|.SOVER10|" type="string" value="Día" />
				<item id="|.SOVER11|" type="string" value="Horas" />
				<item id="|.SOVER12|" type="string" value="Minutos" />
				<item id="|.SOVER13|" type="string" value="Segundos" />
				<item id="|.SOVER13b|" type="string" value="Número de espectadores en modo fluido" />
				<!-- position, vertical -->
				<item id="|.SOVER14|" type="string" value="Arriba" />
				<item id="|.SOVER15|" type="string" value="Centro" />
				<item id="|.SOVER16|" type="string" value="Abajo" />
				<!-- position, horizontal -->
				<item id="|.SOVER17|" type="string" value="Izquierda" />
				<item id="|.SOVER18|" type="string" value="Centro" />
				<item id="|.SOVER19|" type="string" value="Derecha" />
				<!-- colors -->
				<item id="|.SOVER20|" type="string" value="Rojo" />
				<item id="|.SOVER21|" type="string" value="Verde" />
				<item id="|.SOVER22|" type="string" value="Azul" />
				<item id="|.SOVER23|" type="string" value="Amarillo" />
				<item id="|.SOVER24|" type="string" value="Blanco" />
				<item id="|.SOVER25|" type="string" value="Negro" />
				<item id="|.SOVER26|" type="string" value="Gris" />
				<item id="|.SOVER27|" type="string" value="Azul verdoso" />
				<!-- font type -->
				<item id="|.SOVER28|" type="string" value="Regular" />
				<item id="|.SOVER29|" type="string" value="Itálica" />
				<item id="|.SOVER30|" type="string" value="inflada" />
				<item id="|.SOVER31|" type="string" value="T:" /> <!-- First letter of the translation of "transparent" -->
				<item id="|.SOVER32|" type="string" value="Usar fondo:" />
			</Text_Overlay>
			<Startup>
				<item id="|.SSTRT0|" type="string" value="Inicio" /> <!-- name in menu and heading -->
				<item id="|.SSTRT1|" type="string" value="Aquí puede usted decidir qué opciones se cargarán cuando Yawcam se inicie." />
				<item id="|.SSTRT2|" type="string" value="Iniciar salida de archivo" />
				<item id="|.SSTRT3|" type="string" value="Iniciar salida por Ftp" />
				<item id="|.SSTRT4|" type="string" value="iniciar salida por Http" />
				<item id="|.SSTRT5|" type="string" value="Mostrar vista previa" />
				<item id="|.SSTRT6|" type="string" value="Mostrar la consola" />
				<item id="|.SSTRT7|" type="string" value="mostrar estadísticas" />
				<item id="|.SSTRT8|" type="string" value="Mostrar sólo en la barra de tareas cuando inicie" />
				<item id="|.SSTRT9|" type="string" value="Mostrar pantalla de inicio" />
				<item id="|.SSTRT10|" type="string" value="Iniciar falida fluida" />
				<item id="|.SSTRT11|" type="string" value="Mostrar espectadores" />
				<item id="|.SSTRT12|" type="string" value="Checar nuevas versiones" />
				<item id="|.SSTRT13|" type="string" value="Guardar un archivo de registro" />
			</Startup>
		</Settings>
		<About>
			<item id="|.ABW0|" type="string" value="Acerca de Yawcam" /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.ABW1|" type="string" value="Traducción:" />
			<item id="|.ABW2|" type="string" value="Agradecimientos a:" />
			<item id="|.ABW3|" type="string" value="OK" /> <!-- button -->
		</About>
		<Pass_Prompt>
			<item id="|.PSSP0|" type="string" value="Registrarse..." /> <!-- heading for window -->
			<item id="|.PSSP1|" type="string" value="Yawcam no puede registrarse en el Ftp con el nombre de usuario y contraseña proporcionado, porfavor escriba los datos correctamente:" />
			<item id="|.PSSP2|" type="string" value="Nombre de usuario:" />
			<item id="|.PSSP3|" type="string" value="Contraseña:" />
			<item id="|.PSSP4|" type="string" value="Guardar contraseña para la próxima vez. (Por seguridad no se recomienda)" />
		</Pass_Prompt>
		<Viewers>
			<item id="|.VIEWF0|" type="string" value="Espectadores:" /> <!-- label for number of viewers -->
			<item id="|.VIEWF1|" type="string" value="IP" />
			<item id="|.VIEWF2|" type="string" value="Nombre del Host" />
			<item id="|.VIEWF3|" type="string" value="Tiempo" />
			<item id="|.VIEWF4|" type="string" value="Enviado (kB)" />
			<item id="|.VIEWF5|" type="string" value="Espectadores en modo fluido" /> <!-- window title -->
		</Viewers>
		<Popup_Errors>
			<item id="|.POPER0|" type="string" value="Error..." /> <!-- heading for all error popups -->
			<item id="|.POPER1a|" type="string" value="¡Host desconocido!" />
			<item id="|.POPER1b|" type="string" value="Porfavor revise la dirección de Ftp en las opciones." />
			<item id="|.POPER2a|" type="string" value="¡Se ha denedado la conexión!" />
			<item id="|.POPER2b|" type="string" value="Porfavor revise las opciones de Ftp." />
			<item id="|.POPER3a|" type="string" value="¡Permiso denegado!" />
			<item id="|.POPER3b|" type="string" value="Porfavor revise que tiene los permisos de escritura en el sitio Ftp." />
			<item id="|.POPER4|" type="string" value="¡Archivo xml no válido!" />
			<item id="|.POPER5|" type="string" value="no se pudo encontrar el archivo:" />
			<!-- input errors -->
			<item id="|.POPER6|" type="string" value="Porfavor revise sus cambios..." />
			<item id="|.POPER7a|" type="string" value="No hay un valor válido en el intervalo de tiempo" />
			<item id="|.POPER7b|" type="string" value="El campo puede sólo contener números. (ej.: 5.5 or 10)" />
			<item id="|.POPER8a|" type="string" value="No es un número válido de puerto!" />
			<item id="|.POPER8b|" type="string" value="El campo puede sólo contener números. (ej.: 21)" />
			<item id="|.POPER9|" type="string" value="El campo puede sólo contener números. (ej.: 8888)" />
			<item id="|.POPER10|" type="string" value="El puerto @x ya se encuentar en uso." />
			<item id="|.POPER11|" type="string" value="Porfavor selecciona otro puerto." />
			<item id="|.POPER12a|" type="string" value="¡No hay ningún directorio!" />
			<item id="|.POPER12b|" type="string" value="Porfavor revisa que el directorio FTP que proporcionaste realmente exista en FTP." />
			<!-- misc -->
			<item id="|.POPERLANG0|" type="string" value="Lo siento..." />
			<item id="|.POPERLANG1|" type="string" value="Esta version de Yawcam no tiene un archivo de ayuda." />
			<item id="|.POPERLANG2|" type="string" value="Porfavor entra a www.yawcam.com para actualizar." />
			<!-- camera errors -->
			<item id="|.POPERCAM0|" type="string" value="Yawcam no pudo conectarse a la cámara web." />
			<item id="|.POPERCAM1|" type="string" value="Porfavor revisa que ningún otro programa esté usando la cámara, o escoja otra cámara." />
			<item id="|.POPERCAM2|" type="string" value="Si la lista de cámaras disponibles está vacia, cliquea @x y luego @y en el menú @z." />
			<!-- File-output errors -->
			<item id="|.POPERFILE0|" type="string" value="No se puede guardar el archivo: @x" />
			<item id="|.POPERFILE1|" type="string" value="Revisa que el directorio realmente exista. (Si no, porfavor edita los valores en las opciones...)" />
			<!-- More Ftp-output errors -->
			<item id="|.POPERFTP0|" type="string" value="No se ha podido guardar el archivo temporal!" />
			<item id="|.POPERFTP1|" type="string" value="Revisa que el directorio @x exista. (si no, porfavor créalo)" />
		</Popup_Errors>
	</GUI>
	<Console>
		<item id="|.CNSPR0|" type="string" value="Yawcam iniciado" />
		<item id="|.CNSPR1|" type="string" value="Settings cargado" />
		<item id="|.CNSPR2|" type="string" value="Opciones salvadas" />
		<item id="|.CNSPR3|" type="string" value="Salida de archivo iniciada" />
		<item id="|.CNSPR4|" type="string" value="Salida de archivo detenida" />
		<item id="|.CNSPR5|" type="string" value="Salida por FTP iniciada" />
		<item id="|.CNSPR6|" type="string" value="Salida por FTP detenida" />
		<item id="|.CNSPR7|" type="string" value="Salida por HTTP iniciada" />
		<item id="|.CNSPR8|" type="string" value="Salida por HTTP detenida" />
		<item id="|.CNSPR9|" type="string" value="Formato de imagen: @x" />
		<item id="|.CNSPR10|" type="string" value="Dispositivo usado: @x" />
		<item id="|.CNSPR11|" type="string" value="Lenguaje: @x" />
		<item id="|.CNSPR12|" type="string" value="Yawcam ocultada" />
		<item id="|.CNSPR13|" type="string" value="Yawcam mostrada" />
		<item id="|.CNSPR14|" type="string" value="Buscando cámaras web..." />
		<item id="|.CNSPR15|" type="string" value="¡Gracias!" />
		<item id="|.CNSPR16|" type="string" value="Archivo guardado" />
		<item id="|.CNSPR17|" type="string" value="Salida fluida iniciada" />
		<item id="|.CNSPR18|" type="string" value="Salida fluida detenida" />
		<item id="|.CNSPR19|" type="string" value="El archivo de ayuda se encuentra en www." />
		<item id="|.CNSPR20|" type="string" value="¡El puerto @x ya está en uso!" />
	</Console>
</yawcam_lang>
